Un tuto complet et en français sur Gettext http://www.mandragor.org/tutoriels/gettext/0